Depois de tanto esperar, finalmente a New Pop lança a o mangá de Street Fighter Alpha!! "Todos comemora"!!! Então a tia Bia resolveu fazer um pequeno review sobre ele. Antes de começar, quero deixar uns pontos esclarecidos:
- Não irei fazer comentários quanto a tradução, exceto, se for necessário, quanto aos golpes. Eu não possuo a edição japonesa, não sei ler japonês, e infelizmente não tenho a americana. Então para mim é impossível falar algo a respeito de tradução e adaptação;
- Irei me focar mais em outras características, como a qualidade da edição, papel utilizado, acabamento e etc.
O mangá de SF teve uma edição bem caprichada. A primeira coisa a se notar é que utilizaram o nome americano dele, SF Alpha e não o japonês (SF Zero). O papel do miolo é de boa qualidade, não é como o papel jornal utilizado em outros mangás de editoras mais famosas. Aliás, fazendo uma comparação, a edição chega perto das edições especiais de Sakura Card Captors da JBC. Só a capa que achei meio molinha, mas nada que, de fato atrapalhe. As cores estão bem vivas e inclusive há uma página colorida, como podem ver na foto tosca que tirei abaixo! xD
Uma coisa interessante na edição brasileira é que, ao contrário da maioria esmagadora dos mangás lançados aqui, com a capa de trás ser a mesma da frente, nós temos aqui, um pequeno resumo sobre o mangá, com direito a classificação etária bem grande como podem ver na outra foto tosca! xD
Outra coisa a se comentar é sobre o nome dos golpes. Na maioria das vezes, quando um personagem dá algum golpe, nos é mostrado o significado de seu nome, no canto da página.
Como disse, a edição é bem caprichada, o que deixa os fãs da série felizes, mas, nem tudo são flores. Existem uns erros de digitação/português, que poderiam ter sido revisados, como este abaixo:
Sem contar alguns problemas com a diagramação, desde o mais sutil, até aquele em que a palavra é cortada, como podem ver abaixo. Mas não se preocupem, não é nada que irá atrapalhar a sua leitura (mas incomoda).
 |
| Nessa ilustração percebemos um problema sutil com a diagramação, na hora de montar os quadrinhos.. Essa é uma ilustração de "tela inteira" e como podemos perceber a esquerda, as coxas e o punho da Chun-Li estão incompletos, não ocupando a página inteira, ao contrário de Ryu. |
 |
| Nesse caso, temos um pequeno diálogo cortado. |
O mangá nos mostra um Ryu confuso, devido a maneira que derrotou Sagat, despertando o Satsui no Hadou e que ao ajudar Birdie (que aqui tem certa consideração pelo japonês, devido a maneira que ele o trata), conhece Chun-Li e termina a ajudando numa investigação. Conforme a história segue, outros street fighters aparecem, como Ken, Adon, Sagat, Eagle, Nash, Gouken, Dan, Guy, Rose, Akuma, Goutetsu, Vega e Cammy, essa última utilizando um traje bem familiar aos jogadores de SSF IV. E lembrando que a aparência de Gouken aqui é a mesma do final de Akuma na SF Zero e não a do SF IV. Outro ponto bem legal é que, apesar de ser um mangá de aventura e ação, possui uns momentos de comédia, como o fato da Chun-Li ter lavado o gi de Ryu e ele ficar todo chateado e em seguida trocar de roupa na frente dela e de outra funcionária da Interpol. E se quer saber mais, compre e leia o mangá!!! =P
Bem, qual o meu veredicto? Apesar de alguns problemas, a edição está numa qualidade muito boa, que não vai decepcionar os fãs de Street Fighter. Porém, eu espero que os erros que apontei aqui, não se repitam na edição número 2, mas devo dizer que a New Pop está de parabéns e valeu pela espera do mangá.
E a tia Bia vai terminar por aqui. Então, até a próxima meus queridos!!!^^
Atualização:
Nihao novamente!!!^^ O Luiz Fernando (uma das pessoas mais crânios sobre SF que conheço) me mandou uma foto comparando o corte do quadrinhos das edições japonesa, americana e brasileira. Vejam e fiquem surpresos!!!
