Depois de muito tempo, atualizando essa postagem clássica. Ela foi postada originalmente aqui no blog em 01/04/2017, sendo originária de um tópico que fiz no antigo Fórum Fighters. Atualizações em negrito.
Há muito tempo atrás, numa década e século nem tão distantes, surgiu um jogo de luta chamado Street Fighter. Um dia a empresa que tinha feito esse jogo, Capcom, resolveu que era hora de fazer o SF II. E aí surgiu uma das franquias de fighting games mais famosas de todos os tempos.
Numa época que internet era restrita a pouquíssimas pessoas, uma revista, chamada EGM, que costumava a pregar peças em seus leitores no dia 1º de abril, resolveu fazer uma brincadeira: Afirmou que, após cumprir certas condições, ao enfrentar M. Bison, um misterioso personagem aparecia e o derrotava. E agora, caberia ao jogador, derrotar este poderoso guerreiro, aquele que é, na verdade o mestre de Ryu e Ken, e quem Ryu citava na sua frase de vitória.
Você precisa derrotar Sheng Long para ter uma chance.
Eis que a brincadeira pegou muitos. Sheng Long tornou-se famoso, mesmo com a revista desmentindo depois. Muitos acreditavam no mito Sheng Long e nos EUA, durante um bom tempo esse nome era utilizado como sendo do mestre de Ryu e Ken, ao contrário do que ocorria no Japão, onde era Gouken. Aliás, foi revelado que nos bastidores de produção do jogo Street Fighter - The Movie, que iríamos ter o Sheng Long no jogo, sendo ele o mestre de Ryu e Ken.
Sheng Long continuou no imaginário dos jogadores e, de certa forma, deu origem ao personagem Gouki/Akuma, pois ele aparecia da mesma forma que Sheng Long, derrotando Bison.
Anos depois do nascimento do mito, surgiu SF III. Com o desaparecimento de quase todo o elenco, a mesma brincadeira foi feita e muitos acreditaram. Mas, Sheng Long não iria se tornar real. A não ser no Mugen, na mão de criadores de personagens originais. Aliás, tal notícia fake chegou a aparecer na extinta revista Ação Games.
Pode-se dizer que Sheng Long não foi esquecido. Quando a Capcom resolveu lançar SF IV, confirmou a presença do mestre de Ryu e Ken, porém, com uma aparência um pouco mais velha daquela que foi apresentada aos jogadores de SF Zero/Alpha. Ele estava bastante parecido com o nosso velho conhecido, Sheng Long.
"You must defeat me to stand a chance"
Uma de suas frases de vitória era uma brincadeira à tradução infame da frase de Ryu (já que Sheng Long é a pronúncia chinesa de Shoryuken), e que também seria frase dita por Sheng Long, quando ele te ganha.
Mas a “homenagem” ao mito, não parou por aí. Recentemente a versão japonesa do CFN Portal divulgou um profile que deixou muitos surpresos. Sim, a ficha de Sheng Long! Abaixo vocês poderão conferir a tradução feita pelo Eventhubs do profile do lendário personagem. E a título de curiosidade, a palavra “uso” que consta na imagem dele é o termo japonês para mentira, ou seja, tudo não passa de uma brincadeira.
Introdução
Desta vez, temos o Mestre Sheng Long para vocês.
Qual é a relação dele com Ryu ...?!
Dominando as artes marciais, ele se transformou numa lenda viva.
Aparentemente, quem o vê, morre dentro de 24 horas.
Informações Básicas
Nome: Sheng Long Altura: 185cm Peso: 70kg Tipo de sangue: Desconhecido Aniversário: 1º de abril País de origem: Desconhecido Gosta: De hoje Não gosta: Ferramentas de modificação Profile
Ele lança Hadoukens com uma mão, pode desencadear Shoryukens no ar, um verdadeiro artista marcial.
Ele é uma misteriosa presença que aparece se você continuar recebendo draws games!
Seus movimentos especiais, além de Hadouken, Shoryuken e Tatsumaki Senpukyaku, são:
Jigoku Tomoenage - Um agarrão que derrota instantaneamente seu oponente Renkoin - Ele continuará sendo ressuscitado várias vezes Daihan - Irrita seu adversário E outros golpes do tipo!
Dentre eles, Sheng Long também tem a Critical Art Rei-In-Bou, onde ele muda de personalidade instantaneamente. Tanto poder para um 3-dan!
Então, em 2023, a Capcom lança Street Fighter 6 com uma novidade que é o modo World Tour, onde o jogador cria o seu personagem e se aventura pelo mundo de Street Fighter, lutando e treinando com personagens como Ryu, Ken e Chun-Li e até mesmo Andore, Roxy e Trasher. Dentre os adversários que seu personagem enfrenta há um que chama a atenção: O PRÓPRIO SHENG LONG!
O que era uma brincadeira de primeiro de abril, que foi referênciada até pela própria Capcom, se tornou real, com direito até do personagem usar o moveset de Ryu!
Sheng Long, após anos estando apenas no imaginário dos jogadores, assim como outros personagens lendários de outras franquias como Ashura (de Sonic) e Pedro (de Mortal Kombat), nos deu a oportunidade de enfrentá-lo para ter uma chance!
Curiosamente, apesar de ter sido a primeira vez que ele se tornou um personagem real num jogo dentro da linha principal (até porque ele é citado no jogo de arcade Street Fighter - The Movie), Sheng Long já tinha aparecido em quadrinhos oficiais do jogo fora do Japão, onde podemos citar:
Os quadrinhos de Street Fighter II da Malibu comics;
Sheng Long (de laranja) vs Zhan Hu
O manhua de Street Fighter II, produzido pela Jademan, onde ali ele era pai de Ryu;
O manhua de Street Fighter Zero 3, onde ele também era pai do Ryu;
E aparentemente Sheng Long (ou talvez Gouken com o visual dele) iria estar presente em edições futuras do quadrinho brasileiro da Ed. Escala, antes dele ser cancelado.
Após a sua estreia em Street Fighter 6, Sheng Long ainda participou do quadrinho da UDON Street Fighter Origins: Sagat, além de, anteriormente, a UDON ter feito uma brincadeira de primeiro de abril com ele, fazendo uma capa fake de uma revista.
Quem diria que um personagem criado para primeiro de abril fosse chegar tão longe, servindo de inspiração para os desenvolvedores, não é? Então, parabéns, Sheng Long!
Nihao!!! Depois de um longo iato (uma hora conto o motivo), eis que resolvo dar as caras! xD
Hoje, dia 7 de março foi o lançamento de Street Fighter II - The World Warrior nos fliperamas japoneses.
Como todos sabem, foi um grande sucesso, um marco na história dos jogos de luta, por revolucionar o estilo, aprimorando ideias do jogo anterior (como as intensidades de socos e chutes em botões diferentes), mais personagens selecionáveis, incluindo aquela que se tornaria a primeira dama dos jogos de luta e um marco na cultura pop, Chun-Li e novas técnicas, que se tornariam símbolos da série, como o sonic boom, fora a maravilhosa trilha sonora composta pela lenda Yoko Shimomura.
Street Fighter II foi um marco tão grande que surgiram diversos jogos que se inspiraram nele (e NÃO incluo Fatal Fury, pois seu desenvolvimento ocorreu paralelo ao de SF II, feito pelos criadores do SF original), produtos derivados como mangás, desenhos animados, filmes, incluindo alguns piratas, uma verdadeira febre naqueles tempos.
Nem parece que faz tanto tempo. Eu só conheci Street Fighter um tempo depois e foi justamente a SF II -WW. Eu fico feliz em poder ter presenciado não apenas a evolução da própria série SF II, com suas atualizações, como acompanhar os lançamentos posteriores, até chegar finalmente ao Street Fighter 6
Então, fica aqui o meu registro a esse dia tão especial para a minha franquia favorita!
Obs: Hoje também é o dia do lançamento do anime clássico de Sailor Moon, então fica aqui também a minha lembrança, afinal, é um dos meus animes favoritos!
Artigo publicado originalmente em 20 de junho de 2023. Atualizações em negrito.
Nihao pessoal! Estão gostando de Street Fighter 6? E do modo World Tour? Terminaram o modo arcade com todos os personagens? Bem, as perguntas são propositais, até porque teremos spoilers. Fique por sua conta e risco.
Primeiro, vamos falar de Marisa, nossa querida brucutu que é um doce de pessoa! Sim, ela é uma mulher adorável, carismática, tem um interesse inspirador por antiguidade clássica, fabrica jóias e é amiga de um leão! Isso tudo você descobre no World Tour de Street Fighter 6, uma das melhores coisas já feitas na franquia!
E tem algo que chama atenção ali: Numa das missões do jogo, onde Marisa pede ajuda para escolher o seu pretendente, que pode ser tanto uma mulher:
Marta, a primeira pretendente
Quanto um homem:
Diego, o segundo pretendente
Independente da escolha do jogador, Marisa diz que se pudesse ficaria com ambos, mas não no momento. E ainda dá uma cantada no seu avatar, dizendo que seu amor é grande, tendo espaço para mais um ali.
Da maneira mais direta possível, a Capcom, fugindo daquilo que era de costume dela fazer (explicarei mais abaixo), jogou na nossa cara que Marisa é uma mulher bissexual e poliamorosa ainda! E tem mais!
E Marisa ficou caidinha pelo nosso Ciclone Vermelho!
No modo arcade de Zangief, você termina descobrindo que ele sem querer se candidata a ser o novo pretendente dela e mesmo inventando uma desculpa para fugir quando descobre a verdade, fica nítido que Marisa se encantou com o Ciclone Vermelho (convenhamos, o Zangief é um ursão fofo).
E no meio a tantas polêmicas envolvendo sexualidade de personagens em diversas mídias, essa parte importante na construção de Marisa foi nos apresentado de maneira tão natural e singela que chega a ser um frescor no meio de brigas de "lacradores" e "anti-lacração".
Marisa não é um personagem token, ela é carismática e sua sexualidade é apenas uma característica como tantas outras que ela possui. E isso é tratado com muita naturalidade ali. Ela não é a primeira personagem LGBT da franquia, porém, é a primeira onde isso é dito de forma direta no próprio jogo. E não, não estou considerando Poison e Roxy pois existe toda uma questão em volta delas, como expliquei neste artigo.
Como disse, geralmente, falando de Street Fighter, a Capcom não é de entrar muito na questão da sexualidade de seus personagens. São poucos que nós sabemos algo no jogo como Ken, Guile, Dhalsim, Ibuki, Sakura e Chun-Li (na versão japonesa do final dela como civil de Super Street Fighter II, é dito que o rapaz assustado é o seu namorado e o mesmo aparece nos livros japoneses, sendo um relacionamento breve), fora aqueles que nos dão pistas apenas em alguns materiais japoneses, como Ryu (num dos livros ele cita que tipo de mulher ele gosta).
Então, muitos personagens terminam não possuindo nada concreto sobre o que eles realmente gostam ou tal coisa é feita de maneira meio sutil, como foi o caso de Eagle, com suas frases em Capcom vs SNK 2 e Juri e suas frases de duplo sentido para alguns personagens masculinos e femininos na franquia, como vocês podem conferir aqui. E é baseado nisso que temos o caso de Cammy.
Quem jogou o modo arcade de Cammy ficou com a pulga atrás da orelha a respeito da ex-Doll Juni, que parece ter uma intimidade muito grande com a nossa loira. Inclusive, no final de Cammy ela é a pessoa que Cammy pensa e se lembra em sua reflexão.
Não é de hoje que a Capcom deixa no ar que Cammy e Juni seriam bem íntimas, levando alguns jogadores a questionarem se elas teriam o relacionamento de irmãs. Sendo mais específica, no modo história da Cammy em Street Fighter V temos indícios disso, na maneira de como Juni age.
É diferente do caso de Ed e Falke onde, mesmo deixando claro que os dois possuem certa intimidade, ficando explícito o quanto Falke gosta de Ed e terminamos conhecendo até um pouco de sua rotina no final de Falke no modo arcade rota SF V, já foi confirmado pelo Nakayama que Falke é a irmã mais velha ali.
E talvez você se pergunte "Mas a Cammy não chama as Dolls de irmãs?" Sim, porém o jogo deixa no ar que a relação com Juni seria diferente. Irmãs ali seria usado para referir que Cammy as considera como parte de sua família. A única irmã de fato é a Decapre, que podemos considerar sua gêmea.
Então Cammy é lésbica? Talvez não. Pode ser que ela seja bissexual.
A própria história dela dá margem para que ela possa ter se envolvido com homens e não estou falando da localização que fizeram nos anos 90 do final da Cammy, onde ela era explicitamente amante de Vega/M.Bison. Fora ilustrações oficiais como essa abaixo.
Dentre os deveres das Dolls está a obediência aos líderes da Shadaloo. Elas devem atender todas suas ordens e desejos. E bem, isso dá margem a diversas interpretações. E se formos contar ainda frases da versão japonesa e americana de X-Men vs Street Fighter temos coisas como:
"Este corpo, esta vida. Tudo é do grande Vega (M.Bison)!"
"Bison e eu iremos rir disso esta noite..."
No caso das outras Dolls, sendo mais específica Juni e Juli, já era fato conhecido que Juli era a amada de T.Hawk e durante um tempo, a história de amor deles era trágica, por conta da Shadaloo. Porém, ficava a pergunta se elas eram amigas íntimas quando eram da Shadaloo ou se teriam algo a mais.
A suspeita disso deve-se ao dato delas serem retratadas juntas como se uma complementasse a outra, indo além de serem simples parceiras de luta. Sem falar ainda num rabisco, que foi publicado na época que a Decapre foi anunciada em Ultra Street Fighter IV, baseado no final de Honda, onde ele cuida das duas até elas se casarem.
Tanto que lembro de ter lido uma discussão (acho que foi no antigo fórum SRK) onde surgiu a pergunta se elas eram lésbicas ou bissexuais e se o Psycho Power não influenciou a sexualidade delas, no caso as modificando (Juli, por exemplo, de hétero virou bissexual) ou apenas despertando para o que eram mesmo (ou seja, Juli e Juni seriam bissexuais). Sendo isso, talvez seja o mesmo caso de Cammy.
Como um amigo falou para mim esses dias, Cammy é uma moça machucada, que sofreu muito e só agora está aos poucos dando oportunidade de alguém entrar mesmo em sua vida. E calhou de ser a Juni.
Achei importante falar tanto das Dolls como certos detalhes do passado de Cammy para mostrar que, fora do período em que ela e Juni eram Dolls, quando estavam sob o controle de Vega/Bison, Juni não demonstrou interesse por homens e Cammy muito mal se sabe que ela admira Ryu (e mesmo assim não é nada comparado ao que Chun-Li ou Sakura sentem nesse quesito) e algumas poucas ilustrações que podem dar margem a interpretações diversas nos jogadores.
Além de, claro, outras mídias fora dos jogos, como o desenho americano, onde ela dá em cima de Guile claramente, sem contar a famigerada cena onde, Cammy sob o controle de Vega/Bison, tasca um beijo nele, que deixa Guile completamente revoltado! Porém, até aí, eu poderia afirmar que Chun-Li é mais próxima de Ken do que de Ryu, por conta do anime Street Fighter II V, mesmo o Street Fighter 6 mostrando que Chun-Li e Ryu são até mais próximos do que muita gente pensava.
E a Capcom, se um dia falar sobre isso de forma direta como foi com Marisa, primeiro nos mostrou toda uma construção do relacionamento das duas, não sendo uma coisa jogada ao vento, dando a impressão de que só fizeram isso pra cumprir algum tipo de cota. O que é algo muito legal, pois isso seria outro exemplo de como se fazer realmente uma boa representatividade, a despeito do que ocorre em algumas mídias ocidentais.
Claro, você pode pensar que elas são apenas amigas bem íntimas e isso se deve a tudo que passaram, mas devido a forma de como estão contando o relacionamento de ambas, fica no ar se realmente elas não teriam algo a mais. Então fica a seu critério o que isso poderia ser.
E para colocar mais lenha na fogueira, a Capcom, na comemoração do aniversário de Cammy em 6 de janeiro de 2024, lançou uma imagem um tanto fofa, mas com um comentário que, bem, deixa a entender que ela e Juni estão mesmo juntas.
"Juni me lembrou de que era o meu aniversário e pediu para voltar mais cedo para casa. Nunca pensei em comemorar o meu aniversário assim. Momentos assim precisam ser valorizados."
Claro, como disse antes, pode ser que elas sejam apenas amigas que dividem uma residência. E amigas íntimas, sem nada demais. Ou até mesmo um pouco de shippagem, como a Capcom tem feito com Chun-Li e Ryu (e isso inclui fatos do jogo). Então isso é algo que só o tempo pode dizer.
Bem, irei terminar por aqui. Caso queiram comentar, fiquem a vontade, sejam respeitosos, concordando ou discordando comigo. Porém, lembrando que se vierem com grosseria (já que é um assunto um tanto polêmico), irei apagar porque não sou mãe de ninguém aqui para ficar aguentando ataque de pelanca. Até mais!
Nihao pessoas! O tema de hoje é algo que eu estava escrevendo aos poucos, e que fazia tempos que queria terminar, mas só agora que consegui acabar de reunir o material necessário.
Acredito aqui que todos, ou a maioria, deva conhecer os comerciais japoneses dos anos 90 da série Street Fighter, alguns com atores de carne e osso. Porém, vocês já prestaram atenção na música de fundo deles? Tem curiosidade de saber quem canta/compôs, se há algum registro dela completa na internet ou coisa assim? Então, é isso que veremos agora!
Deixando claro que, estou colocando aqui apenas aqueles que possuem músicas de fundo diferentes, algumas cantadas, então provavelmente algum comercial ficará de fora.
Street Fighter II - The World Warrior
Primeiro, vamos começar com os comerciais de Street Fighter II - The World Warrior para Super Famicon (o Super Nintendo japonês), onde as estrelas são Ryu e Chun-Li.
A música tema deste comercial chama-se "Battle Yarou ～100man Nin No Aniki～ (HAUS Dog House Mix)" e pertence ao álbum UFO To Koibito do grupo Kinniku Shōjo Tai, com arranjo Muscle Girl Belt, composição de Muscle Girl Belt e Satoshi Honjo e letra de Kenji Otsukisendo. Ela foi lançada em 25 de abril de 1993.
A letra em romanji, sem tradução, está disponível no Anime Lyrics, caso você queira aprender a cantar a música direitinho.
Lembrando que foram ao todo três comerciais do Super Famicon de Street Fighter II, um com o Ryu, outro com a Chun-Li e um com ambos.
O comercial foi ambientado no Vale da Morte, que fica na Califórnia e a Chun-Li foi interpretada pela atriz Miki Mizuno, enquanto que o Ryu foi feito por RYO, conforme a revista Gamest nº 75.
Street Fighter II' - Special Champion Edition
Se você é dos anos 90, deve se lembrar que SF II saiu para Super Nintendo, enquanto o console da Sega, o Mega Drive, ficou a ver navios. Isso fez com que o Mega Drive, algum tempo depois, ganhasse sua própria versão de Street Fighter II feita pela Capcom, que tinha elementos tanto do Street Fighter II' - Champion Edition quanto da Street Fighter II' - Hyper Fighting.
E com isso, temos o comercial dessa versão exclusiva para Mega Drive:
A música pertence a antiga banda da Capcom, Alph Lyla e, infelizmente, até onde consegui apurar, ela não foi comercializada.
O nome da música é desconhecido e é objeto de curiosidade até entre fãs japoneses da série. Em alguns comentários, cheguei a ler que o nome da intérprete da música chama-se Takako e que ela fazia parte da banda feminina Saku La Saku.
A título de curiosidade, o ator que interpreta Balrog/Vega no comercial chama-se Thane Alexander Camus, que é americano e atua no Japão. E no making of do comercial é dito que o narrador é o dublador Banjō Ginga. E não, nem mesmo ali é dito o nome da música que abrilhanta o comercial.
Street Fighter II' - Hyper Fighting
Ao todo tivemos dois comerciais do Street Fighter II Turbo para Super Famicon. Um estreado por Chun-Li:
E outro por Guile:
Em ambos, os dois personagens enfrentam Vega/Bison.
O tema musical utilizado nesse comercial chama-se "1.000.000 Nin No Shoujo" da banda Kinniku Shōjo Tai (sim, eles de novo). Caso tenha gostado da música, você pode encontrá-la em algumas plataformas digitais de música, como o Deezer.
A Chun-Li foi novamente interpretada por Miki Mizuno. Já Vega/Bison foi feito pelo ator Masato Gunji, enquanto que Guile ficou a cargo de Jeff Libengood. As filmagens foram feitas em Chiang Mai, na Tailândia, conforme informações da revista Club Capcom de outono de 1993.
Super Street Fighter II - The New Challengers
No embalo do longa animado, que foi lançado no Japão em 6 de agosto de 1994, a música utilizada no comercial fez parte da trilha sonora dele, que foi completamentre modificada no lançamento internacional.
O nome da música é "Cry" da banda Big Life, com vocal do cantor Isamu Teshima, famoso por ter trabalhado em diversas anime songs. Ela, na versão japonesa, toca na batalha entre Chun-Li e Balrog/Vega. Não confundir a música de mesmo nome Cry, que faz parte da trilha sonora do anime Street Fighter II V, da cantora Yuki Kuroda.
Infelizmente não encontrei mais informações sobre a Big Life. Quanto ao cantor Isamu Teshima, atualmente ele está na banda UNICORN.
A letra de Cry, assim como a tradução, está disponível no site Letras.
Street Fighter - Real Battle On Film
O comercial do jogo baseado no filme do Van Damme (que só para lembrar, a versão caseira é completamente diferente daquele jogo visto nos arcades), também possui um tema cantado, pela banda Chage & Aska.
O nome da música é "Something There", que faz parte da trilha sonora do filme e foi lançada em 1994. A letra da música completa, assim como sua tradução, estão no site Letras, para quem quiser conferir.
Por último, a garota propaganda é Ryoko Shinohara, a cantora do tema "Itoshisato Setsunasa Kokoro Tsuyosato", a principal música do longa animado de Street Fighter II e que era tocada na luta final entre Ryu e Ken contra Vega/M.Bison. Um clássico para os fãs da franquia.
Street Fighter II Movie
Eis o comercial japonês para o jogo do anime longa metragem para PlayStation 1 (o jogo também foi lançado para Sega Saturn):
Resolvi incluir ele aqui devido ao fato de, como deu para notar, o comercial utiliza mais de uma música. A primeira parte, mostra a abertura do jogo que utiliza duas músicas distintas da trilha sonora japonesa do anime.
A primeira, que toca durante a apresentação dos personagens, chama-se "Mission".
E a segunda, que toca no final da abertura é a "Fighting Street" (uma das minhas favoritas).
Durante o restante do comercial é tocado o tema "Rush of The Wind", versão da música de Guile feita pela banda Alph Lyla e Yuji Toriyama.
Street Fighter Zero
Apesar do comercial ter uma música de fundo instrumental, tem duas curiosidades nele.
A primeira é que novamente temos a cantora Ryoko Shinohara como garota propaganda no comercial.
A segunda é que a música do comercial se chama "On Your Mark", tema de Fei Long, versão feita pela banda Alph Lyla e Yuji Toriyama. Agora o porquê de terem usado essa música, de um personagem que nem participa do jogo em questão, não faço a mínima ideia.
Street Fighter Zero 2
Uma coisa que chama a atenção neste comercial é a mescla de anime com cenas em live action, com Sakura correndo e encontrando diversos lutadores no caminho (como o Vega/Bison no carro xD)!
A música utilizada chama-se "Natsu no Asa ni Kyatchibōru o" da Kaori Kawamura. Infelizmente essa versão dela não está disponível no YouTube, mas é possível encontrá-la no Nico.
A letra da música, em japonês com romanji e tradução em inglês está disponível no site MYJPOP.
Street Fighter Zero 3
A música bem animada que se ouve nesse comercial chama-se "Rolling Jet Thunder" e é da banda japonesa de punk-rock The High-Lows.
A banda teve início em 1995 e em novembro de 2005 encerrou suas atividades. Ela teve ao todo 8 álbuns lançados, além de 2 mini álbuns e 26 singles.
Street Fighter IV
Encontrei dois comerciais japoneses de Street Fighter IV. O primeiro é em live action, com Sakura sendo a grande estrela:
A personagem foi interpretada por Hikari Takada, uma jovem que na época tinha apenas 12 anos e era a primeira vez que ela filmava um comercial, conforme as informações do site Game Watch.
O outro com cenas do game mesmo:
Em ambos, a música de fundo é a famosa "The Next Door" da banda Exile que faz parte da trilha sonora do próprio jogo, sendo o seu tema de abertura.
Entre os fãs ocidentais, ela também é conhecida como Indestructible e no canal do YouTube da banda, é possível ouví-la em sua versão completa, em japonês.
E chegamos em Street Fighter V, o jogo da discórdia para muitos jogadores! Ame ou odeie, ele também teve um comercial para chamar de seu.
E como deu para notar, a música utilizada, assim como ocorreu em diversos comerciais que vimos aqui, pertence a alguma banda ou cantor.
A música se chama "Survivor" é da banda alternativa japonesa Man With a Mission, que possui elementos tanto do Hard Rock quanto do Dance-Pop. O curioso dessa banda é que seus integrantes utilizam máscaras de lobos!
A letra de "Survivor", assim como a tradução dela para o português, estão disponíveis no site Letras.
Ultra Street Fighter II - The Final Challengers
Na versão japonesa do comercial de Ultra Street Fighter II, tivemos como tema a conhecida música "Itoshisato Setsunasa Kokoro Tsuyosato", que é oriunda da trilha sonora original do Street Fighter II - Animated Movie.
Enquanto que na versão original ela é cantada por Ryoko Shinohara, nessa nova versão, quem assume é a cantora May'n, conhecida dentre o público otaku por ter trabalhado em diversas animesongs, como a música Lion de Macross Frontier.
A letra de "Itoshisato Setsunasa Kokoro Tsuyosato" está disponível no site Letras, sem tradução para o português até o momento.
Street Fighter 6
Dentre dos vários comerciais lançandos para promover Street Fighter 6, tem esse estrelado lutadora japonesa Saori Yoshida.
O tema utilizado nesse comercial, é nada mais que o clássico "Itoshisato Setsunasa Kokoro Tsuyosato", a principal música do longa animado de Street Fighter II. No final do ano passado, ela ganhou uma nova versão, feita pela cantora original, Ryoko Shinohara. Neste artigo, eu comento uma curiosidade sobre essa música.
O tema também foi utilizado neste vídeo promocioal de Street Fighter 6:
E me desculpem algumas pessoas, mas, se tem uma música que é impossível não associar a Street Fighter é essa. Sem contar que ela é muito melhor que a abertura do Street Fighter 6 (agora podem tacar as pedras).
Menção honnrosa:
Apesar de eu não ter encontrado a origem do tema musical deste comercial, por eu ter gostado, deixo aqui como menção honrosa o de Super Street Fighter II Turbo, onde temos a Cammy em sua versão live action.
Se alguém souber a origem (caso não seja criação própria para ele), pode me informar. As informações que consegui até o momento sobre esse comercial é que a moça que fez a Cammy é da Austrália, se chama Daniela e na época tinha 19 anos, conforme informações da revista Club Capcom, edição de primavera de 1994. É, parece que Cammy estava destinada a ser interpretada por alguma australiana! xD
Eu sei que agora vocês devem estar se perguntando, cadê os da série Street Fighter III? Então, infelizmente não encontrei NENHUM comercial da série. NADA. Nem mesmo no Nico. E outros comerciais que encontrei, a trilha sonora utilizada era do próprio jogo, sem nada de muito especial, mesmo alguns sendo bem curiosos, como este de Street Fighter EX Plus α, com o Dhalsim.
Espero que tenham gostado desse post, que finalmente, saiu da fase de planejamento. Agradecimento especial ao Amer, que terminou me lembrando de terminar esse artigo. Até a próxima! xD
***Artigo publicado originalmente em 26 de abril de 2022. Atualizado e republicado devido a algumas informações de Street Fighter 6. Última atualização em 20 de setembro de 2026. Atualizações em negrito***
Nihao pessoas! Como andam as coisas?
Bem, o artigo de hoje é baseado numa thread que fiz, falando qual é a relação que Chun-Li e Ryu têm um com o outro.
Uma coisa que o pessoal esquece sobre Ryu e Chun-Li e que, devido a isso, até ficam mexendo na Wiki de SF (que sei que muitos aqui usam), ao ponto de achar que eles nem se conhecem direito.
Isso daqui não é sobre shipp e sim sobre lore e curiosidades.
Apesar de parecer coisa de "shippagem", na verdade o artigo é um tira dúvidas, visto que MUITA gente ainda acha que eles seriam completos estranhos ou apenas conhecidos que só se dão, muito mal, oi. E para piorar a Street Fighter Wiki, mesmo sendo até que boa para uma pesquisa superficial, alguns membros vivem apagando informações, com critérios até que arbitrários.
Um bom exemplo é o caso do verbete da Poison, que mesmo com o próprio Nishitani no Twitter afirmando que ele foi o responsável por, ainda no planejamento, transformar a Poison em trans (pois ela não seria) por questões nem um pouco nobres, vivem apagando essa informação um tanto polêmica sobre a personagem.
Ao menos, nos últimos tempos, a Wiki tem melhorado, colocando diversas referências em alguns artigos lá. Porém, mesmo assim, é sempre bom verificar as informações.
Então, vamos ao que interessa.
Street Fighter II
Como todos sabem, SF é um tanto bagunçado no que se refere a lore e sofreu mudanças no decorrer do tempo.
Ilustração de SF II, que faz parte de um pôster com a base da Shadaloo
Na série SF II, algumas ilustrações oficiais da época, davam a entender que eles não eram meros estranhos um pro outro, ocorrendo sim uma interação, não necessariamente de casalzinho, apesar de, às vezes, rolar algo que pode ser considerado fanservice.
Ilustração do encarte do CD Drama Street Fighter II Portrait of the Magician
Em diversas mídias, por mais que não sejam canônicas, também é apontado que ambos terminam construindo uma amizade em dado momento, como por exemplo nos CDs Drama de SF II, em diversos mangás oficiais da época, como o de Masaomi Kanzaki (onde aparentemente o sentimento dela por Ryu parece mudar para algo a mais) e até mesmo em animes como Street Fighter II V, que mesmo não sendo fiel a história dos jogos, ela se torna amiga de Ryu e o Street Fighter II: Return to the Fujiwara Capital, onde ela, Ryu, Honda e Ken são transportados para o Japão feudal.
Ryu pedindo Chun-Li em casamento no manhua de SF II
Fora, claro, outras mídias que saíram fora do Japão, como o famigerado comics da Malibu de Street Fighter, os manhuas da série em Hong Kong (incluindo os piratas), as séries coreanas (que não são oficiais) baseadas nos manhuas (com uma sendo licenciada pela editora de Hong Kong), onde ambos se conheciam e até chegavam a ser um casal de fato.
E, temos ainda que lembrar que quem ajudou Ryu na adaptação em mangá do filme animado foi Chun-Li e, como disse neste artigo, a ajuda dela é fundamental para o desenrolar de como o Ryu tira Ken da lavagem cerebral feita por Vega/Bison.
Então, mesmo naquela época, já se tinha indícios de que eles não eram estranhos e poderiam sim, ser amigos, mesmo que cada um tenha mais contato com outros personagens.
Como se conheceram
O próprio jogo mostra a informação de como eles teriam se conhecido. Se você, como eu, jogou DEMAIS de Chun-Li em toda a série Zero/Alpha, deve ter notado uma coisa em Street Fighter Zero 2:
Antes de Chun-Li enfrentar Vega/Bison ela OBRIGATORIAMENTE enfrenta Ryu no jogo.
E sendo sincera, tinha horas que ele era mais chato de enfrentar que o próprio Vega/Bison.
E e se tu também jogou esse jogo até enjoar, deve ter notado que TODOS os personagens que são seus adversários obrigatórios, os mid-boss e os boss têm relação com o personagem que você escolheu!
Um bom exemplo a ser lembrado é que Sagat termina sendo mid-boss de Sakura devido ao fato dela estar seguindo os passos de Ryu e, por reconhecer os movimentos dele na garota, ele vai atrás dela.
O caminho de Chun-Li e Ryu se cruzam devido as investigações da jovem agente e, como todo mundo que já jogou de Vega/Bison em Zero 2 e terminou o jogo com ele sabe, o senhor da Shadaloo estava atrás de... Ryu!
Ainda em SF Zero 2, na versão japonesa, diferente do que ocorre na versão internacional, há frases de vitória bem diversas, algumas usadas para adversários específicos. Ryu possui a seguinte frase em japonês:
"あんたは（ou きみは) 強い… …おれにはわかる！" - "Você é forte... Eu entendo!" (tradução do Google).
A forma usada para "você", あんた (anta) ou きみ (kimi), são EXTREMAMENTE informais, sendo que kimi é mais usado em conversas com crianças ou para se referir a namorada.
E kimi ele utiliza APENAS em dois casos: contra Chun-Li e Sakura. Não que eu ache que ele esteja desdenhando as moças ou insinuando algo a mais e sim, que esteja apenas dizendo que elas são jovenzinhas mesmo.
Curiosamente, a forma de como Ryu e Chun-Li se conheceram até que foi bem retratada no jogo The King of Fighters All Stars, numa das missões na época da collab com Street Fighter. Aliás essa missão em específico resume bem o roteiro de SF II e o porquê dele ter acontecido.
Tanto que, em Street Fighter Zero 3, tanto Chun-Li, quanto Sakura, são lembradas pelo próprio Ryu como pessoas importantes para ele não ceder a energia maligna que estava tomando conta de si.
Curiosamente na versão de SF V desse final, Sakura foi eliminada, deixando apenas os outros personagens.
Após a saga Zero/Alpha
Mesmo a Capcom deixando bem claro até hoje que Ryu e Chun-Li seriam de "núcleos distintos", ela nunca deixou de fazer alguma interação entre eles, seja em ilustrações nas séries seguintes, as já citadas frases de vitória, fora outras mídias que demonstravam que sim, eles são amigos. E não apenas isso, como também, possuem um respeito mútuo, com Ryu ficando impressionado com a força das pernas de Chun-Li e ela o admirando como um lutador (mesmo não sendo uma "ultimate fangirl" como Sakura).
Talvez as que não mostrasse uma amizade mais forte, seria tanto o filme de Van Damme, o desenho animado derivado dele, onde eles estavam mais para colegas, Não conto o horroroso filme da Chun-Li e nem o maravilhoso Assassin's Fist pelo fato deles ali nem se conhecerem.
Eliza, Ken, Sakura e Chun-Li assistindo a luta de Ryu contra Seth
No anime de SF IV, Street Fighter IV: The Ties That Bind, apesar das discussões sobre se ele é canônico ou não, nos mostra que sim, eles possuem uma amizade. E temos ainda os manhuas, onde, na maioria, eles são um casal.
Em SF V temos ainda as frases específicas de cada um, demonstrando que sim, eles se conhecem e são amigos, fora ainda que em A Shadow Falls, eles trabalham juntos no arco final, ocorrendo ainda a cena de salvamento (que muitos shipparam, devido a forma de como foi feita).
ATENÇÃO: A partir daqui teremos alguns spoilers de Street Fighter 6. Se você ainda não jogou o World Tour, fique por sua conta e risco.
No jogo mais recente da franquia, Street Fighter 6, vemos o quanto os dois são muito, MUITO próximos. Chun-Li volta e meia fala para o seu avatar, no modo World Tour, de Ryu e o mesmo ocorre com ele em relação a Chun-Li.
Terminamos até sabendo da vez que ela o ajudou a comprar roupas, com direito a Ryu falando que ambos passaram por muita coisa juntos, mas que aquela foi a primeira vez que fizeram compras juntos e que ele lembra como se fosse ontem (e a jaqueta que ele ganhou dela é a sua favorita). Inclusive, em dado momento, Ryu pede que você visite Chun-Li e ela fica muito feliz em ver que você está treinando com ele e diz que não irá pegar leve com seu personagem na luta.
Outro momento que vemos a proximidade dos dois é ao conversar com Guile, quando ele começa a se lembrar de Nash e que as vezes vai ao túmulo do seu antigo amigo e encontra os dois por lá.
Aliás, Street Fighter 6 acaba de vez com a ideia errônea de que os dois mal se conhecem, pois mostra o quanto eles são até mais próximos do que alguns imaginavam.
Possíveis motivos para a confusão
Talvez o que faz muitos pensarem que eles mal se cumprimentam pode ser o desenrolar do anime longa metragem, onde Chun-Li nem o conhecia. Ela ali, muito mal, se torna amiga de Guile e possui uma rápida interação com Cammy, no interrogatório, e Dee Jay. Sem contar, claro, a luta épica entre ela e o espanhol sádico Balrog/Vega.
Tanto que, eu lembro bem, de alguns comentários surpresos com o fato de que nos OVAs de SF Zero (que foram transformados num filme na versão americana), Chun-Li conhecer Ryu ali e terminar o ajudando.
Frase genérica de Ryu após enfrentar Chun-Li
Outro fator a se considerar é a adaptação internacional do jogo, que eliminou diversas frases de vitória que demonstravam melhor a relação entre os personagens, principalmente a partir da série Zero/Alpha (pois SF II ainda tinha umas frases mais "genéricas") seja na série principal ou em derivados como Pocket Fighter.
E ainda nas frases de vitória, outro motivo pode ser a própria desatenção de alguns jogadores nelas a partir de SF IV, que foi quando começaram a ter o cuidado de deixarem as frases específicas para cada adversário no modo arcade (em SF V elas se mantiveram também no versus), incluindo séries não-canônicas, como Street Fighter X Tekken.
Por último, temos o próprio desenrolar dos quadrinhos da UDON comics que apenas a pouco tempo que fizeram Ryu e Chun-Li se conhecerem e lutar um contra o outro, contradizendo informações do próprio jogo, que mostra que sim, eles já fizeram lutas amigáveis e até gostam de treinar juntos, como já disse anteriormente.
Sim, eles SÃO amigos
Como vocês puderam perceber, a resposta sobre o relacionamento deles já estava no próprio jogo, há um bom tempo. E Street Fighter 6 ainda deixou bem claro isso.
Entendo que muita gente não tenha acesso aos materiais antigos (mesmo que escaneado), que a tradução e adaptação, mesmo a atual, pode deixar passar alguma coisa (como o caso do modo história de Zeku, que na versão em PT-BR perdeu a referência a Strider), mas de um modo geral, temos bastante informação que responde essa questão.
Por fim, repetindo o que falei no final da thread, não estranhem a Capcom colocar mais interações entre os dois como bons amigos, porque eles são. E, se for para falar de fanservice, também não estranhem a Capcom ficar tacando lenha na fogueira com os dois, insinuando alguma coisa, seja no jogo ou em ilustrações.
E as insinuações também ocorrem no perfil oficial japonês do jogo, como por exemplo ocorreu no dia 13 de abril de 2024, que é o Dia da Laranja no Japão, onde o responsável pelo perfil comenta que a jaqueta que Chun-Li deu de presente a Ryu é ao estilo das lojas de lamen (ressuscitando um meme japonês que fizeram na época do lançamento dos terceiros trajes), porém, nos dá uma introdução que no Dia da Laranja, os amantes se presenteiam com algo da cor laranja e, mais abaixo, que Chun-Li e Ryu são BEM próximos.
Sem contar, claro, a collab de SpyxFamily, onde o pôster oficial mostra quem seriam as contrapartes de Loid, Yor e Anya em Street Fighter. Fora outras artes, recentes, onde a proximidade deles, pode levar a interpretações de que Ryu, cedo ou tarde, ficará mesmo com Chun-Li.
Foto por Red Cyclone
E é bom lembrar que, no livro Street Fighter III Fan Book (Gamest Mook Vol. 81 WORLD SERIES Vol.4), é dito que Ryu gosta de mulheres que combinam com a primavera japonesa. Apesar de um primeiro momento se pensar em Sakura, devido a tudo que a Capcom tem feito ultimamente, e aliado ao significado do nome Chun-Li (Bela Primavera) e que a mesma já foi retratada com elementos que lembram a primavera no Japão, eu realmente não ficaria surpresa se eles tivessem mesmo alguma coisa. Até porque em SF 6, Ryu afirma que Sakura seguiu seu próprio caminho.
Outro ponto importante que devo ressaltar, antes de terminar, é que o próprio Street Fighter 6, somado ao que a Capcom tem feito, deixa a relação deles ambígua.
Isso ficou mais claro a partir da atualização que trouxe Terry Bogard para o jogo. Ao conversar com Blue Mary, ela conta que compra roupas para Terry, lemrando até a atitude de Chun-Li com Ryu, mesmo o contexto sendo um pouco diferente, porém, bem parecidos, visto que, assim como Ryu, Terry se deixar, usa o mesmo tipo de roupa. E como todos nós sabemos que, mesmo Terry e Mary sendo "companheiros de copo" possuem algo a mais, podendo se fazer um paralelo com Chun-Li e Ryu, visto que é notável o carinho deles, lembrando até alguns romances típicos de dorama.
Sem contar que, no capítulo do World Tour destinado a C.Viper, ocorre um festival, onde Chun-Li comenta sobre uma vez que Ryu carregou um altar mikoshi, deixando no ar que ela pode ter acompanhado Ryu no festival, mesmo não aparecendo na ilustração (tanto que brinco afirmando que foi ela que tirou a foto).
Ryu e Chun-Li bebendo juntos num dos cartões de Ano Novo da Capcom.
Isso tudo somado ao conjunto do que a Capcom tem feito, mais ilustrações e informações do jogo, deixa a amizade deles ambígua, com alguns se perguntando se eles seriam o equivalente a Blue Mary e Terry da Capcom, porém, sendo mais discretos e com aquela pitada de c-drama e dorama.
Então, lembrem-se, independente se a Capcom vai continuar mantendo eles apenas como amigos (apesar das ambiguidades) ou se vai realmente oficializar que eles possuem algo a mais, a relação deles NÃO FOI CRIADA ONTEM, é só prestarem atenção. 😌
Irei terminar por aqui. Espero que tenham curtido o destrinchamento da minha própria thread, explicando melhor toda essa questão deles. Até mais!!!
%20(4).jpg)
%20copiar.png)
.png)
.jpg)
